1
00:00:02,608 --> 00:00:07,608
[ Y2flix.cc - Гледайте филми и телевизионни предавания онлайн безплатно ]
2
00:00:07,632 --> 00:00:09,259
[репортер 1] Масова паника
продължава в световен мащаб
3
00:00:09,259 --> 00:00:12,178
{\an8}по следите
на така нареченото „Събитие „Око в небето“.
4
00:00:12,178 --> 00:00:14,139
{\an8}[reporter 2] Взеха милиони
на улиците
5
00:00:14,139 --> 00:00:16,391
{\an8}след разкритието, че извънземна раса
6
00:00:16,391 --> 00:00:18,685
{\an8}известен като Сан-Ти
се насочват към Земята.
7
00:00:18,685 --> 00:00:20,895
[репортер 3] Много нации
са разположили своите военни
8
00:00:20,895 --> 00:00:23,231
в опит да потушат размириците.
9
00:00:23,231 --> 00:00:27,569
{\an8}Въпреки уверенията, че ще отнеме
извънземните 400 години, за да достигнат Земята--
10
00:00:27,569 --> 00:00:30,363
- [крещящи тълпи]
- [припокриващи се новинарски емисии]
11
00:00:30,363 --> 00:00:31,865
[свири зловеща музика]
12
00:00:31,865 --> 00:00:35,285
{\an8}И генерален секретар Джоузеф
също каза, че сесията...
13
00:00:35,285 --> 00:00:38,830
{\an8}Човечеството ще преживее настоящата криза,
14
00:00:38,830 --> 00:00:41,583
{\an8}както сме преживели всички кризи преди.
15
00:00:41,583 --> 00:00:44,377
{\an8}[reporter 4] Вътрешното управление
нито потвърди, нито отрече
16
00:00:44,377 --> 00:00:49,299
създаване на мултинационална агенция
посветен на глобалната отбрана.
17
00:00:49,299 --> 00:00:50,633
[тълпата скандира] Ние не сме буболечки!
18
00:00:50,633 --> 00:00:53,053
[репортер 5] Броят на загиналите
непрекъснато нараства...
19
00:00:53,053 --> 00:00:56,473
[репортер 6] Премиерът
призовава хората да бъдат спокойни, но бдителни.
20
00:00:56,473 --> 00:00:57,766
[припокриване на новинарски емисии]
21
00:00:57,766 --> 00:01:00,351
[репортер 7] Лондон
отново гори тази вечер
22
00:01:00,351 --> 00:01:04,564
тъй като бунтовете продължават след съобщението
че извънземна раса, наречена Сан-Ти...
23
00:01:04,564 --> 00:01:08,234
[репортер 8] Премиерът
призовава хората да бъдат спокойни, но бдителни.
24
00:01:08,234 --> 00:01:10,737
В днешната си широко излъчвана по телевизията реч,
25
00:01:10,737 --> 00:01:15,366
той повтори, че San-Ti
няма да бъде тук след 400 години.
26
00:01:15,366 --> 00:01:17,619
- [вой на сирените]
- [припокриване на новинарските емисии]
27
00:01:18,203 --> 00:01:19,996
[репортер 9] Задължителен вечерен час
са на място
28
00:01:19,996 --> 00:01:22,457
в големите градски райони в САЩ.
29
00:01:22,457 --> 00:01:24,793
[припокриване на новинарски емисии]
30
00:01:24,793 --> 00:01:28,505
[Байдън] Трябва да започнем подготовката
за бъдещите поколения днес.
31
00:01:28,505 --> 00:01:30,840
[жена] Започнахме
Звездите, нашата дестинация
32
00:01:30,840 --> 00:01:33,426
за набиране на средства за защита на планетата.
33
00:01:33,426 --> 00:01:35,428
Нищо не се прави без пари.
34
00:01:35,428 --> 00:01:39,557
Ние правим всичко
в нашата власт да защитим тази планета.
35
00:01:39,557 --> 00:01:41,392
[man 1] Звездите, нашата дестинация.
36
00:01:41,392 --> 00:01:43,728
[man 2] Звездите, нашата дестинация...
37
00:01:43,728 --> 00:01:47,607
[репортер 10] Не всеки изглежда
да се страхуват от пристигането на Сан-Ти.
38
00:01:47,607 --> 00:01:48,817
Някои са гостоприемни...
39
00:01:48,817 --> 00:01:52,862
[репортер 11] Появиха се религиозни секти
посветен на поклонението на Сан-Ти.
40
00:01:52,862 --> 00:01:56,449
За тях извънземните са спасители,
не агресори.
41
00:01:56,449 --> 00:02:00,161
Правоприлагащите органи не са установили
дали тези групи са опасни.
42
00:02:00,161 --> 00:02:01,162
Те наблюдават...
43
00:02:01,162 --> 00:02:04,332
[репортер 12] Откровението
е посрещнат с отчаяние от мнозина.
44
00:02:04,332 --> 00:02:07,502
Националната здравна служба обяви
спешно психично здраве.
45
00:02:07,502 --> 00:02:10,797
И с предстоящи 400 години
до пристигането на Сан-Ти,
46
00:02:10,797 --> 00:02:13,216
кризата изглежда далеч от своя край.
47
00:02:13,216 --> 00:02:15,301
[набъбва зловеща оркестрова музика]
48
00:02:19,347 --> 00:02:21,349
[оркестровата музика завършва]
49
00:02:23,268 --> 00:02:25,395
{\an8}[свирене на футуристична тема за пиано]
50
00:02:33,194 --> 00:02:35,780
- [тематичната песен изчезва]
- [сирени вият в далечината]
51
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
[викат чайки]
52
00:02:41,744 --> 00:02:45,832
- [свири напрегната музика]
- [флуоресцентни лампи бръмчат]
53
00:02:48,084 --> 00:02:50,170
Мислех, че един стар приятел може да те развесели.
54
00:02:52,755 --> 00:02:56,134
Тя не е казала нито дума
тъй като нейният Господ ни каза, че всички сме буболечки.
55
00:02:59,137 --> 00:03:01,514
вярно Е, ще те оставя на това.
56
00:03:02,182 --> 00:03:04,225
Извикай ни, ако имаш нужда от нещо.
57
00:03:05,560 --> 00:03:06,728
[ключалки на вратите]
58
00:03:22,660 --> 00:03:24,204
[Джин издишва тежко]
59
00:03:24,204 --> 00:03:25,872
[музиката затихва]
60
00:03:25,872 --> 00:03:26,998
Късметлия си.
61
00:03:28,166 --> 00:03:30,251
Без прозорци, без паравани.
62
00:03:32,712 --> 00:03:34,547
Как мислиш, че е там навън?
63
00:03:38,676 --> 00:03:40,220
Всички са ужасени.
64
00:03:42,055 --> 00:03:43,932
Хората се самоубиват.
65
00:03:45,850 --> 00:03:47,268
Много от вашите последователи.
66
00:03:48,937 --> 00:03:50,647
Ти ги заведе право в ада.
67
00:03:55,985 --> 00:03:58,988
Защо Вера трябваше да умре?
68
00:04:02,367 --> 00:04:04,285
Тя ме научи
как да мислим като учен.
69
00:04:04,285 --> 00:04:06,204
Тя ми даде цел.
70
00:04:07,705 --> 00:04:10,250
Дъщеря ти защо трябваше да умре?
71
00:04:14,379 --> 00:04:15,964
Вие ли поръчахте убийството на Джак?
72
00:04:18,716 --> 00:04:22,220
Той беше умен, лоялен и забавен,
и ти го закла.
73
00:04:23,179 --> 00:04:24,222
за какво?
74
00:04:26,140 --> 00:04:29,644
Не седи там и ме гледай.
Кажи ми защо!
75
00:04:43,449 --> 00:04:49,372
На сцената, където беше убит баща ми,
имаше плакат.
76
00:04:50,456 --> 00:04:53,376
Видях го из цял Пекин онази година.
77
00:04:53,376 --> 00:04:59,048
Човек с чук
разбивайки Буда, Исус,
78
00:04:59,048 --> 00:05:00,800
и рокендрол запис.
79
00:05:02,302 --> 00:05:06,681
Лозунгът гласеше: „Разрушете стария свят“.
80
00:05:06,681 --> 00:05:08,850
„Изковай новия свят“.
81
00:05:10,560 --> 00:05:14,063
Това е единственото нещо
Някога съм се съгласявал с Червената гвардия за.
82
00:05:15,648 --> 00:05:17,358
[Джин] "Изковай нов свят."
83
00:05:17,859 --> 00:05:20,069
Това ли си мислиш, че правиш?
84
00:05:21,863 --> 00:05:23,906
Ти предаде всички живи,
85
00:05:23,906 --> 00:05:27,201
всеки, който ще се роди, за какво?
86
00:05:27,910 --> 00:05:31,497
Така че извънземните, които ни мислят за буболечки
може да дойде тук и да ни убие всички?
87
00:05:31,497 --> 00:05:33,666
За да могат да ни спасят.
88
00:05:35,501 --> 00:05:37,587
Не видяхте ли Окото в небето?
89
00:05:38,463 --> 00:05:41,007
Наистина ли мислиш
все още ли се опитват да ни спасят?
90
00:05:45,970 --> 00:05:46,846
[тихо] Не.
91
00:05:46,846 --> 00:05:49,015
[поема дълбоко въздух]
92
00:05:49,015 --> 00:05:51,100
Те научиха истината за нас.
93
00:05:52,060 --> 00:05:54,228
Ние лъжем. Ние мамим.
94
00:05:55,438 --> 00:05:59,359
В нас има тъмнина
че не могат да разберат.
95
00:06:01,652 --> 00:06:04,530
Твърде опасни сме, за да съществуваме заедно.
96
00:06:04,530 --> 00:06:07,867
И никога не ти е хрумвало
че си рискувал всичко,
97
00:06:07,867 --> 00:06:11,704
приканвайки по-напреднал вид
да завладее нашия свят?
98
00:06:12,205 --> 00:06:13,581
[свири мрачна музика]
99
00:06:13,581 --> 00:06:15,541
Бях готов да рискувам всичко.
100
00:06:15,541 --> 00:06:17,627
Видях пътя, по който бяхме.
101
00:06:17,627 --> 00:06:20,588
- Видях докъде води...
-"Аз", "Аз," Аз, "Аз."
102
00:06:20,588 --> 00:06:23,383
Кой ти даде право
да реши вместо всички нас?
103
00:06:29,138 --> 00:06:32,350
Знаеш ли, Вера винаги казваше
ти беше велик физик,
104
00:06:32,350 --> 00:06:34,477
но не така ще бъдете запомнени.
105
00:06:35,603 --> 00:06:36,896
Ти си предател.
106
00:06:37,772 --> 00:06:39,232
[чука на вратата]
107
00:06:39,232 --> 00:06:43,111
С какво ще бъдеш запомнен, Джин Ченг?
108
00:06:45,988 --> 00:06:47,615
Като някой, който отвърна на удара.
109
00:06:55,415 --> 00:06:57,333
[вратата се затваря тежко, заключва]
110
00:06:57,333 --> 00:06:59,419
[свири напрегната, енергична музика]
111
00:07:05,216 --> 00:07:07,218
[пеят птици]
112
00:07:16,269 --> 00:07:19,522
{\an8}[Wade] Отсега нататък истинската работа
на защитата на човечеството ще се случи тук,
113
00:07:19,522 --> 00:07:23,734
далеч от градските бунтове,
поклонници на извънземни и самоубийствени култове,
114
00:07:23,734 --> 00:07:27,029
къде можем да планираме
поражението на Сан-Ти в мир.
115
00:07:28,573 --> 00:07:30,116
Така че, настанете се удобно,
116
00:07:30,116 --> 00:07:32,910
Нобелови лауреати и ревниви майтапи
които смятат, че трябва да бъдат.
117
00:07:32,910 --> 00:07:34,704
Ще останеш тук известно време.
118
00:07:35,288 --> 00:07:39,292
Въпреки потискащо голямото число
на неандерталците изглежда вярват,
119
00:07:39,959 --> 00:07:41,502
Сан-Ти са истински.
120
00:07:42,170 --> 00:07:43,754
И са ни обявили война.
121
00:07:43,754 --> 00:07:45,214
Смятам да отвърна на удара.
122
00:07:45,214 --> 00:07:49,260
Ако техните софони могат да виждат и чуват
всичко, няма ли да знаят нашите планове?
123
00:07:49,260 --> 00:07:50,178
Нека слушат.
124
00:07:50,178 --> 00:07:53,222
- Г-н Уейд, нещата, които могат да направят...
- [Уейд] Има неща, които те не могат да правят.
125
00:07:53,222 --> 00:07:56,809
Те не могат да лъжат.
Знаем това от преписите на Еванс.
126
00:07:57,393 --> 00:08:00,396
И те имат само два Sophon.
Те самите ни го казаха.
127
00:08:00,396 --> 00:08:01,397
[жена] "Само"?
128
00:08:01,397 --> 00:08:04,817
Само два всезнаещи суперкомпютри,
размера на протоните?
129
00:08:04,817 --> 00:08:06,903
[Уейд] Това ги взе
милиони години за изграждане.
130
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
Тяхната технология се движи бавно.
Нашите се движат бързо.
131
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
Ето защо те са
след нашето проучване.
132
00:08:11,908 --> 00:08:13,242
Добре. Нека направят най-лошото.
133
00:08:13,242 --> 00:08:15,203
Но нашите напреднали изследвания
е саботирано.
134
00:08:15,203 --> 00:08:16,412
Как да наваксаме?
135
00:08:16,412 --> 00:08:19,916
Продължаваме да развиваме технологията
имаме, а междувременно,
136
00:08:19,916 --> 00:08:22,543
трябва да научим повече
за начина, по който правят нещата.
137
00:08:22,543 --> 00:08:23,920
Да научим от извора.
138
00:08:23,920 --> 00:08:26,005
[човек] Значи искаш да ги шпионираш?
139
00:08:26,005 --> 00:08:29,592
- Искате да построите телескоп.
- [Уейд] НАСА може да си играе с телескопите.
140
00:08:29,592 --> 00:08:32,053
Ще пуснем сонда
за прехващане на вражеския флот.
141
00:08:32,053 --> 00:08:33,679
[свири напрегната музика]
142
00:08:33,679 --> 00:08:36,307
Те изпратиха Софони на Земята
да научат за нас.
143
00:08:36,307 --> 00:08:38,142
Ние трябва да направим същото с тях.
144
00:08:38,142 --> 00:08:40,811
Корабите им ли са
размера на градове или напръстници?
145
00:08:40,811 --> 00:08:42,396
Какви са техните слабости?
146
00:08:42,396 --> 00:08:44,732
Трябва да познаваме врага
да се бият с врага.
147
00:08:45,316 --> 00:08:47,860
Сър, дори ако
пуснахме сонда утре--
148
00:08:47,860 --> 00:08:50,029
Щяхме да ги срещнем след около...
149
00:08:51,822 --> 00:08:53,824
398 години.
150
00:08:54,659 --> 00:08:58,162
Те пътуват с 1% скорост на светлината.
Това трябва да бъде и нашата цел.
151
00:08:58,162 --> 00:08:59,247
[жена въздиша]
152
00:09:00,498 --> 00:09:04,710
[въздиша] Може би след 100 години,
1% скорост на светлината може да бъде постижима.
153
00:09:04,710 --> 00:09:07,547
Но ако искате да стартирате
разузнавателна сонда незабавно,
154
00:09:07,547 --> 00:09:08,798
просто е невъзможно.
155
00:09:08,798 --> 00:09:11,592
Не е невъзможно.
Те го направиха. Защо не можем?
156
00:09:12,260 --> 00:09:13,261
Ние не сме те.
157
00:09:15,721 --> 00:09:16,764
Не, не си.
158
00:09:18,391 --> 00:09:21,394
[Уейд] Чувам, че планираш да отвърнеш на удара.
И аз също.
159
00:09:21,936 --> 00:09:26,148
Сега има само двама Софони.
Те могат да бъдат навсякъде, но не навсякъде.
160
00:09:26,148 --> 00:09:30,611
Поръчал съм всеки ускорител на частици
на планетата, за да започне отново, 24-7.
161
00:09:30,611 --> 00:09:34,031
Сега, колко зает смятате
това ще задържи мама и татко Софон?
162
00:09:34,031 --> 00:09:35,157
[Джин] Не много.
163
00:09:35,157 --> 00:09:38,494
Един Софон може да заобиколи
планетата за една осма от секундата.
164
00:09:38,494 --> 00:09:40,496
Има 2000 ускорителя.
165
00:09:41,205 --> 00:09:43,541
Добре. Кажете, че съгласувате графиците
и правете експерименти
166
00:09:43,541 --> 00:09:46,002
от противоположните страни на земното кълбо
се случват на редовни интервали.
167
00:09:46,002 --> 00:09:48,337
Това може да се запази
един Софон продължава за неопределено време.
168
00:09:49,130 --> 00:09:50,548
Още по-добре, постройте такъв на Луната.
169
00:09:50,548 --> 00:09:51,507
Луната?
170
00:09:51,507 --> 00:09:53,843
защо не
Това са три секунди там и обратно.
171
00:09:54,427 --> 00:09:56,387
Това все още оставя другия
да рисува обратно броене
172
00:09:56,387 --> 00:09:58,097
в очите на хората и ги подлудява.
173
00:09:58,097 --> 00:10:01,475
Фокусирането върху една цел ще продължи
другият Софон върви постоянно.
174
00:10:01,475 --> 00:10:03,102
Това е огромна цена за San-Ti.
175
00:10:03,102 --> 00:10:06,188
Ето го.
Вече работиш за мен.
176
00:10:06,188 --> 00:10:08,149
[поема дълбоко въздух]
177
00:10:08,149 --> 00:10:11,569
Пускам разузнавателна сонда
да прехване Сан-Ти.
178
00:10:11,569 --> 00:10:14,113
Инженерите, които имам
са най-успешните в света,
179
00:10:14,113 --> 00:10:16,115
но всички те са фиксирани върху осъществимостта.
180
00:10:16,115 --> 00:10:18,326
„Всичко е ограничено.
Нищо не е възможно."
181
00:10:18,951 --> 00:10:20,661
Ето моето предизвикателство към вас.
182
00:10:20,661 --> 00:10:23,706
Намерете ми начин да получа сонда
до 1% скорост на светлината или по-бързо,
183
00:10:23,706 --> 00:10:25,333
използване на съществуваща технология.
184
00:10:26,542 --> 00:10:29,253
Ако можеш да измислиш решение,
Искам да дойдеш в имението Уичууд
185
00:10:29,253 --> 00:10:30,546
и представете вашето предложение.
186
00:10:31,130 --> 00:10:32,173
[въздишка]
187
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
[викат чайки]
188
00:10:40,931 --> 00:10:42,433
- [Саул] Искаш ли малко?
- [Уил] Не, добре съм.
189
00:10:42,433 --> 00:10:45,227
сигурен ли си Ще помогне с болката.
190
00:10:45,227 --> 00:10:47,063
В момента не е толкова зле.
191
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
Не е нужно да правите
the stiff-upper-lip thing, английски.
192
00:10:51,025 --> 00:10:52,443
[смее се] Казвам ти,
193
00:10:52,443 --> 00:10:55,613
когато дойде моят ред на стелажа,
Ще плача като бебе.
194
00:10:56,739 --> 00:10:59,992
знаеш какво От време на време,
тялото ми всъщност се чувства доста добре.
195
00:11:00,910 --> 00:11:04,413
Тогава мога просто да се концентрирам
върху чистия шибан ужас от всичко това.
196
00:11:08,042 --> 00:11:09,043
[бутилката се отваря]
197
00:11:12,213 --> 00:11:15,675
[Уил] Не че съм започнал
вярвайки в Бог, точно така, но
198
00:11:15,675 --> 00:11:19,929
Някак започнах да си представям себе си
там горе, когато всичко свърши.
199
00:11:22,431 --> 00:11:25,810
Майната му
Ето какво трябва да направиш, става ли?
200
00:11:25,810 --> 00:11:28,062
След като си тръгна,
купете си дробилка за дърва.
201
00:11:28,062 --> 00:11:29,897
- ъъъъ
- Пусни ме вътре.
202
00:11:29,897 --> 00:11:33,067
Превърни ме във фина мъгла,
издигайки се в озона.
203
00:11:33,067 --> 00:11:35,111
Не мисля, че чипър
ще аерозолира тялото ви.
204
00:11:35,111 --> 00:11:37,238
Не бъди умник. добре ли
205
00:11:37,238 --> 00:11:40,700
Това е последната ми воля и завет.
Имай малко проклето уважение.
206
00:11:41,242 --> 00:11:42,910
- Така ще бъде.
- [смее се]
207
00:11:42,910 --> 00:11:44,120
[Оги] Хей, момчета.
208
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
[Саул] Хей.
209
00:11:48,499 --> 00:11:49,500
здрасти
210
00:11:50,334 --> 00:11:51,460
[Оги въздиша]
211
00:11:55,881 --> 00:11:59,760
- [свистене на вятъра]
- [чайки плачат отгоре]
212
00:12:02,847 --> 00:12:03,806
ти добре ли си
213
00:12:08,978 --> 00:12:09,979
да
214
00:12:11,063 --> 00:12:13,065
[свири мрачна музика]
215
00:12:15,234 --> 00:12:17,403
Англичаните наистина са гадни по плажовете.
216
00:12:18,404 --> 00:12:19,280
[издишва]
217
00:12:24,952 --> 00:12:27,955
[свири напрегната, енергична музика]
218
00:12:27,955 --> 00:12:30,040
[ниско, неясно бърборене]
219
00:12:49,143 --> 00:12:52,313
[Дзин] По време на династията Мин,
китайският флот построи ракета с барут
220
00:12:52,313 --> 00:12:54,690
с по-малки ракети, съхранявани вътре.
221
00:12:54,690 --> 00:12:58,402
Резултатът беше средновековно оръжие
което причини щети от 20-ти век.
222
00:12:58,402 --> 00:13:01,947
Така че вече има прецедент
за постигане на напреднали резултати
223
00:13:01,947 --> 00:13:03,783
използване на съвременни материали.
224
00:13:07,578 --> 00:13:11,040
Сега енергията, необходима за задвижване
сонда дори от няколко килограма
225
00:13:11,040 --> 00:13:13,125
до 1% скоростта на светлината е огромна.
226
00:13:13,125 --> 00:13:16,504
Ние обаче имаме
източник на тази енергия.
227
00:13:18,631 --> 00:13:20,800
Искам да използвам нашите ядрени оръжия.
228
00:13:20,800 --> 00:13:24,470
[жена се присмива] Космически кораб
пълни с атомни бомби?
229
00:13:24,470 --> 00:13:27,264
Може би сте гледали
твърде много филми на Вин Дизел.
230
00:13:27,264 --> 00:13:31,268
Масата на кораб като този би направила
така или иначе е почти невъзможно да се стартира.
231
00:13:31,268 --> 00:13:32,645
[Jin] Това е много вярно.
232
00:13:32,645 --> 00:13:36,482
Но както можете да видите на страница пета,
бомбите няма да са на сондата.
233
00:13:36,482 --> 00:13:38,776
Самата сонда
ще има много малка маса,
234
00:13:38,776 --> 00:13:40,820
което го прави много по-лесно за ускоряване.
235
00:13:42,279 --> 00:13:44,907
И как точно ще работи?
236
00:13:44,907 --> 00:13:46,575
Това е на страница 12.
237
00:13:49,078 --> 00:13:52,581
Заимствам една стара идея
от Станислав Улам през 1940 г.,
238
00:13:52,581 --> 00:13:54,667
наречено "Ядрено импулсно задвижване".
239
00:14:01,131 --> 00:14:03,801
[свири напрегната музика]
240
00:14:03,801 --> 00:14:07,888
Представете си поредица от 1000 ядрени устройства
равномерно разположени на разстояние,
241
00:14:07,888 --> 00:14:11,267
простиращ се от Земята
към флота на Сан-Ти.
242
00:14:11,267 --> 00:14:15,396
Сега, тези бомби може да са
постави на място с помощта на съществуващ космически кораб.
243
00:14:15,396 --> 00:14:18,858
Сондата щеше да има
маса под 1000 килограма
244
00:14:19,775 --> 00:14:22,319
и да се задвижва от радиационно платно.
245
00:14:25,155 --> 00:14:27,700
Докато сондата преминава през първата бомба,
детонира,
246
00:14:27,700 --> 00:14:29,743
ускорявайки го към секундата,
247
00:14:29,743 --> 00:14:34,498
който детонира, ускорявайки го
отново и отново и отново.
248
00:14:34,498 --> 00:14:38,002
Ако можем точно да определим времето на детонациите
докато сондата преминава,
249
00:14:38,002 --> 00:14:41,755
и придават 30 килонютона
сила върху сондата за експлозия,
250
00:14:41,755 --> 00:14:44,466
скоростта на смесване на ускорението
ще означава, че можем да достигнем
251
00:14:44,466 --> 00:14:48,095
1,12% скорост на светлината след 1000 експлозии.
252
00:14:49,805 --> 00:14:53,976
Като стъпала по стълбище, всяка бомба
ни приближава до нашата дестинация.
253
00:15:00,065 --> 00:15:02,818
Това е много креативна идея,
но е напълно нетествано,
254
00:15:02,818 --> 00:15:04,153
с нулево поле за грешка--
255
00:15:04,153 --> 00:15:07,197
И със сигурност би нарушил
повече от няколко ядрени договора--
256
00:15:07,197 --> 00:15:09,658
Да не говорим за разходите. Трилиони?
257
00:15:09,658 --> 00:15:12,077
Валидни точки. Д-р Ченг?
258
00:15:13,954 --> 00:15:15,539
Договорите могат да бъдат изменяни.
259
00:15:15,539 --> 00:15:18,626
Нашата работа е да измислим
решение на научен проблем.
260
00:15:18,626 --> 00:15:20,711
Това е чужда работа
да дойде с парите,
261
00:15:20,711 --> 00:15:23,923
и няма версия на това
това не изисква много пари.
262
00:15:24,506 --> 00:15:27,009
Съгласен съм, границата за грешка е малка.
263
00:15:27,635 --> 00:15:29,303
Но не е невъзможно.
264
00:15:29,303 --> 00:15:32,932
Правя ви комплименти, д-р Ченг,
за това забавно предложение.
265
00:15:33,641 --> 00:15:36,560
Но единственият начин
наистина да постигне 1% скорост на светлината
266
00:15:36,560 --> 00:15:38,312
е с десетилетия изследвания,
267
00:15:38,312 --> 00:15:40,439
не пиротехнически каскади.
268
00:15:40,439 --> 00:15:43,275
Имаме 400 години, г-н Уейд.
269
00:15:43,275 --> 00:15:45,444
Какво са няколко десетилетия?
270
00:15:48,280 --> 00:15:49,990
Мисля, че си струва да го преследвам.
271
00:15:50,616 --> 00:15:53,577
Колкото повече се приближаваме до тях,
толкова повече ще знаем за тях.
272
00:15:53,577 --> 00:15:57,206
Това е първото предложение, което чувам
за да стигнем до 1% през живота ни,
273
00:15:57,206 --> 00:16:01,502
и нямам намерение да умирам с
моята агенция е постигнала всичко по дяволите.
274
00:16:01,502 --> 00:16:03,170
[мъж 1 вдишва рязко]
275
00:16:03,170 --> 00:16:04,630
[мъж 2 се прокашля]
276
00:16:14,014 --> 00:16:15,349
Да ти намерим офис.
277
00:16:15,349 --> 00:16:17,434
[музиката затихва бавно]
278
00:16:17,434 --> 00:16:20,729
[членове на групата чатят неясно]
279
00:16:22,564 --> 00:16:24,775
[кучешки лай в далечината]
280
00:16:24,775 --> 00:16:25,818
[репортер] Учени...
281
00:16:25,818 --> 00:16:28,195
[Саул] Извънземните няма да са тук след 400 години.
282
00:16:28,195 --> 00:16:30,614
Това е много време
да трупам дижестивни бисквити.
283
00:16:31,907 --> 00:16:33,534
[Оги] Загубихме сюжета.
284
00:16:33,534 --> 00:16:35,869
[репортер] Междувременно,
амбициозна, нова инициатива,
285
00:16:35,869 --> 00:16:37,705
„Звездите, нашата дестинация“
286
00:16:37,705 --> 00:16:41,834
привлича вниманието
от най-богатите хора в света.
287
00:16:41,834 --> 00:16:45,212
За дарения в отчетените
диапазон от осем до девет цифри,
288
00:16:45,212 --> 00:16:48,757
най-богатите мъже и жени
са придобили право на собственост
289
00:16:48,757 --> 00:16:51,635
над звезди в галактиката Млечен път.
290
00:16:51,635 --> 00:16:54,013
- Права, които най-много...
- Не разбирам.
291
00:16:54,596 --> 00:16:57,182
Това е набиране на средства за военните усилия.
292
00:16:58,308 --> 00:17:00,144
Разпродажба на печене за милиардери.
293
00:17:00,144 --> 00:17:02,062
Хората правят дарения,
и ще наваксаме
294
00:17:02,062 --> 00:17:04,565
на малките зелени човечета
кой постави гигантско око в небето?
295
00:17:04,565 --> 00:17:06,316
Поне правят нещо.
296
00:17:06,316 --> 00:17:09,319
Някои хора боготворят извънземните.
Това е нещо.
297
00:17:09,820 --> 00:17:11,947
Трябва да използваме тези пари
да помогне на хората сега.
298
00:17:12,823 --> 00:17:15,409
Не финансира война
това няма да се случи до 2400 г.
299
00:17:15,909 --> 00:17:17,995
[Уил] Това е добра история,
все пак, не е ли?
300
00:17:17,995 --> 00:17:20,998
Много по-вълнуващо е
да си представим бъдеща Война на световете
301
00:17:20,998 --> 00:17:23,709
отколкото е да мръсиш наоколо
с настоящите ни проблеми.
302
00:17:25,085 --> 00:17:27,921
[въздиша] Искам само бира. Всякаква бира.
303
00:17:27,921 --> 00:17:31,258
Тази вечер в кръчмата може да има малко,
ако си готов да се биеш с тълпата.
304
00:17:31,258 --> 00:17:33,510
Има ли шанс да поръчам предварително
305
00:17:33,510 --> 00:17:36,847
пет бутилки от следващата ви пратка
наистина добро уиски?
306
00:17:36,847 --> 00:17:38,307
[чиновник] Какво имахте предвид?
307
00:17:39,266 --> 00:17:42,269
Хм... Macallan 30?
308
00:17:42,269 --> 00:17:43,687
Скъпи неща.
309
00:17:44,938 --> 00:17:47,191
- Спечелих малко пари.
- [набиране]
310
00:17:47,191 --> 00:17:49,985
[репортер] ...да се присъединя
Агенцията за стратегическо разузнаване.
311
00:17:49,985 --> 00:17:52,654
Това не е налично до нова година.
можеш ли да изчакаш
312
00:17:54,156 --> 00:17:56,241
Тогава също няма да съм на разположение.
313
00:17:58,702 --> 00:18:00,287
[чука на вратата]
314
00:18:00,788 --> 00:18:01,914
влизай
315
00:18:14,134 --> 00:18:15,761
Искаше ли да говориш с мен?
316
00:18:16,345 --> 00:18:17,554
Имате три минути.
317
00:18:18,847 --> 00:18:19,848
Да, сър.
318
00:18:20,641 --> 00:18:22,142
Благодаря ви, че ме видяхте.
319
00:18:22,726 --> 00:18:24,561
- Мислех си...
- Отвори прозореца, би ли?
320
00:18:24,561 --> 00:18:25,729
Тук е задушно.
321
00:18:37,157 --> 00:18:38,367
[Радж изсумтя]
322
00:18:38,951 --> 00:18:39,993
[щамове]
323
00:18:47,126 --> 00:18:49,044
- [Радж изсумтя]
- [дрънкане на прозорци]
324
00:18:50,504 --> 00:18:51,922
[Радж въздиша]
325
00:18:51,922 --> 00:18:54,133
Трябва да кажа, сър, че познавам този.
326
00:18:55,134 --> 00:18:56,927
Прозорецът. Затворено е,
327
00:18:56,927 --> 00:19:01,014
и ме помоли да го отворя, за да видя
как реагирам на невъзможна задача.
328
00:19:01,598 --> 00:19:04,351
да се откажа ли Използвам ли някакъв инструмент?
329
00:19:04,351 --> 00:19:05,811
Да счупя прозореца?
330
00:19:08,772 --> 00:19:10,899
[врана граче отвън]
331
00:19:10,899 --> 00:19:12,192
[Уейд въздиша]
332
00:19:14,069 --> 00:19:15,779
[издишва] Две минути.
333
00:19:16,780 --> 00:19:17,781
Да, сър.
334
00:19:23,120 --> 00:19:25,956
Мислех, че се държах добре
в Панама.
335
00:19:25,956 --> 00:19:28,208
о Търсите похвали?
336
00:19:28,208 --> 00:19:30,127
Може би трябва да се върнеш във флота.
337
00:19:30,127 --> 00:19:32,254
Плавайте в кръгове
носейки смешна шапка.
338
00:19:32,254 --> 00:19:35,132
Не искам да се връщам във флота.
Искам да работя за теб.
339
00:19:35,132 --> 00:19:38,051
Искам да осъзнаеш някого
с опит в ядреното инженерство
340
00:19:38,051 --> 00:19:40,971
и военноморска стратегия
трябва да бъде в екипа на вашия космически флот,
341
00:19:40,971 --> 00:19:44,266
и не правя офис админ
или се опитваш да отвориш проклетите прозорци.
342
00:19:45,601 --> 00:19:47,186
Какъв екип на космическия флот?
343
00:19:47,853 --> 00:19:50,606
Този, който проектира първите ни кораби.
Имате го от месец.
344
00:19:50,606 --> 00:19:53,108
- Нямате разрешение да знаете това.
- Знам.
345
00:19:53,108 --> 00:19:55,569
- От колко време знаете за това?
- Две седмици.
346
00:19:56,320 --> 00:19:57,988
Тогава закъсняваш с две седмици да дойдеш при мен.
347
00:19:58,780 --> 00:19:59,907
Не исках да прекалявам.
348
00:19:59,907 --> 00:20:02,242
Ако се страхувате да прекрачите,
не трябва да си тук.
349
00:20:02,242 --> 00:20:03,869
Поставете ме в екипа на космическия флот.
350
00:20:03,869 --> 00:20:05,245
Готово.
351
00:20:07,456 --> 00:20:08,457
благодаря
352
00:20:09,333 --> 00:20:10,250
господине
353
00:20:10,250 --> 00:20:12,211
Ще ви хареса в Mare Imbrium.
354
00:20:12,961 --> 00:20:14,796
[свири напрегната музика]
355
00:20:14,796 --> 00:20:16,089
Маре Имбриум?
356
00:20:17,966 --> 00:20:19,176
На луната?
357
00:20:19,760 --> 00:20:21,220
Там изграждаме база.
358
00:20:21,220 --> 00:20:25,557
Там ще се съберем
корабите. По-ниска гравитация, по-големи кораби.
359
00:20:25,557 --> 00:20:28,268
Опасна работа,
но това ще ви донесе вашите похвали,
360
00:20:28,268 --> 00:20:29,645
ако оцелееш.
361
00:20:30,896 --> 00:20:32,814
Затворете прозореца на излизане.
362
00:20:34,441 --> 00:20:35,859
[издишва решително]
363
00:20:35,859 --> 00:20:37,945
[чайки плачат]
364
00:20:41,865 --> 00:20:42,908
здрасти
365
00:20:44,993 --> 00:20:47,120
[рок музика се възпроизвежда на стерео]
366
00:20:47,120 --> 00:20:48,664
[Оги] О, слава богу.
367
00:20:53,794 --> 00:20:54,836
как е той
368
00:20:57,923 --> 00:20:59,716
Радвам се, че приключихте с мен.
369
00:21:00,425 --> 00:21:02,261
Все още не си казал къде си бил.
370
00:21:02,761 --> 00:21:04,388
Радж не ти ли каза?
371
00:21:04,388 --> 00:21:05,639
Радж?
372
00:21:06,515 --> 00:21:09,268
- Ти беше ли с него?
- Ой. Вие успяхте. [смее се]
373
00:21:09,768 --> 00:21:10,769
хей
374
00:21:12,688 --> 00:21:14,439
Хей, и сам си донесе храната.
375
00:21:14,439 --> 00:21:15,774
[смее се]
376
00:21:15,774 --> 00:21:20,279
За теб е. Малко домакинство за
когато те мързи да гледаш океана.
377
00:21:21,863 --> 00:21:23,949
Вече обичам малкото момче.
378
00:21:23,949 --> 00:21:25,575
[смее се]
379
00:21:25,575 --> 00:21:30,914
Кой беше този, който написа, хм, ъъъ...
Рибарят и златната рибка?
380
00:21:32,040 --> 00:21:33,458
Беше Пушкин, мисля.
381
00:21:33,458 --> 00:21:35,043
Пушкин, това е.
382
00:21:35,919 --> 00:21:37,296
Така ще те нарека.
383
00:21:38,046 --> 00:21:39,131
Пушкин.
384
00:21:39,965 --> 00:21:41,383
Това ви подхожда.
385
00:21:47,931 --> 00:21:49,433
[Jin] Благодаря за вечерята, момчета.
386
00:21:49,433 --> 00:21:50,809
[Саул] А-ха.
387
00:21:56,606 --> 00:21:58,525
[Jin] Хей, по-бавно.
388
00:21:59,276 --> 00:22:02,279
Не мога да повярвам, че работиш
за тази фашистка майна пак.
389
00:22:02,279 --> 00:22:03,905
Знам как се натъква.
390
00:22:06,033 --> 00:22:09,494
Но той е боец,
и след всичко, което преживях,
391
00:22:09,494 --> 00:22:12,497
всичко, което ние преживяхме,
как мога да не помогна в борбата с това?
392
00:22:12,497 --> 00:22:14,416
Звучиш така, сякаш му се възхищаваш.
393
00:22:14,416 --> 00:22:17,127
Мисля, че се опитва,
което е повече, отколкото повечето хора могат да кажат.
394
00:22:17,127 --> 00:22:18,503
Той е убиец.
395
00:22:21,715 --> 00:22:23,675
Сан-Ти ни обявиха война.
396
00:22:23,675 --> 00:22:26,219
- Ето какво беше Окото в небето!
- [плочи тракат]
397
00:22:27,346 --> 00:22:31,224
Радж каза ли ти нещо за Панама?
398
00:22:33,352 --> 00:22:36,605
Исус Христос,
познаваш ли гаджето си изобщо
399
00:22:38,982 --> 00:22:41,568
- Добре, плашиш ме.
- [Оги] Трябва да го попиташ.
400
00:22:42,402 --> 00:22:44,571
Да видим дали ще ти каже истината.
401
00:22:45,906 --> 00:22:49,159
Ще го направя, но Сан-Ти са истински,
и трябва да направя нещо--
402
00:22:49,159 --> 00:22:51,328
[Оги] Те са на 400 години разстояние.
403
00:22:51,328 --> 00:22:54,915
Всички, които познавате и обичате
ще бъдат мъртви, преди дори да стигнат до тук.
404
00:22:54,915 --> 00:22:56,875
И техните деца, техните внуци и...
405
00:22:56,875 --> 00:22:59,836
- Ще се преструваш, че нищо не се случва?
- Не се преструвам на нищо.
406
00:22:59,836 --> 00:23:01,338
[свири напрегната музика]
407
00:23:13,392 --> 00:23:15,977
Върху какво изобщо работиш
за това парче лайно?
408
00:23:18,855 --> 00:23:20,482
Имам нужда от радиационно платно,
409
00:23:20,482 --> 00:23:24,694
около пет квадратни километра на площ,
но с маса под 50 килограма.
410
00:23:26,446 --> 00:23:27,280
не
411
00:23:28,031 --> 00:23:30,283
Всичко зависи от това нановетрило,
412
00:23:30,283 --> 00:23:32,327
и няма никой
кой може да го проектира освен вас.
413
00:23:32,327 --> 00:23:33,662
казах не.
414
00:23:33,662 --> 00:23:35,789
Имаме едни от най-добрите физици
работи върху това.
415
00:23:35,789 --> 00:23:36,957
Ресурсите са безумни!
416
00:23:36,957 --> 00:23:39,918
Последния път дадохме най-добрите физици
в света безумни ресурси,
417
00:23:39,918 --> 00:23:41,420
дадоха ни Хирошима.
418
00:23:41,420 --> 00:23:43,505
Не, не проектирам оръжие.
419
00:23:43,505 --> 00:23:44,589
още не
420
00:23:47,676 --> 00:23:49,678
- [чайки плачат]
- [напрегната музика затихва]
421
00:23:51,930 --> 00:23:52,931
[Джин] Хей.
422
00:23:54,266 --> 00:23:55,308
Рано си станал.
423
00:23:55,892 --> 00:23:57,978
[Уил] О, винаги съм тук по изгрев слънце.
424
00:24:01,690 --> 00:24:03,316
[тракат камъни]
425
00:24:04,526 --> 00:24:05,652
[каменни пръски]
426
00:24:13,869 --> 00:24:15,412
Знаеш ли, можеше да ми кажеш.
427
00:24:18,665 --> 00:24:20,208
Не исках да те тревожа.
428
00:24:21,460 --> 00:24:22,961
Какво можеше да направиш?
429
00:24:23,879 --> 00:24:27,340
Щях да съм бесен по дяволите
ако просто... Ако...
430
00:24:30,886 --> 00:24:32,387
Ако си отиде и просто...
431
00:24:34,890 --> 00:24:36,224
[плаче] ...не ми каза.
432
00:24:36,224 --> 00:24:38,518
[мека, нежна музика]
433
00:24:38,518 --> 00:24:39,519
[тракат камъни]
434
00:24:40,103 --> 00:24:41,104
[каменни пръски]
435
00:24:45,400 --> 00:24:46,526
[меко] Хей.
436
00:24:49,321 --> 00:24:50,906
Искаш ли да остана още няколко дни?
437
00:24:52,908 --> 00:24:54,826
Не, няма да го понеса.
438
00:24:56,203 --> 00:25:02,125
Отиваш и спасяваш света,
и ще се чувствам добре тук.
439
00:25:02,125 --> 00:25:03,293
[каменни пръски]
440
00:25:26,816 --> 00:25:27,901
[Джин се смее тихо]
441
00:25:41,790 --> 00:25:42,749
[издишва]
442
00:25:45,001 --> 00:25:48,129
Представете си, че това сте вие, а това съм аз.
443
00:25:53,343 --> 00:25:55,345
[нежна пиано музикална сграда]
444
00:26:25,458 --> 00:26:27,460
{\an8}[нежната музика затихва бавно]
445
00:26:27,460 --> 00:26:29,546
{\an8}[птици пеят навън]
446
00:26:31,339 --> 00:26:32,507
{\an8}[Саул] Да, брато?
447
00:26:33,466 --> 00:26:34,467
какво има
448
00:26:37,220 --> 00:26:38,138
Джин още ли е тук?
449
00:26:38,680 --> 00:26:41,224
Не, тя си тръгна преди около 20 минути.
450
00:26:42,142 --> 00:26:43,518
Как остави нещата?
451
00:26:43,518 --> 00:26:45,854
[вдишва рязко] Както винаги.
452
00:26:45,854 --> 00:26:48,148
„Радвам се да те видя. Ще се видим скоро.“
453
00:26:48,148 --> 00:26:50,942
„Благодаря, че дойдохте. Върнете се по всяко време.“
454
00:26:53,528 --> 00:26:54,529
Нищо друго?
455
00:26:54,529 --> 00:26:57,032
[поема дълбоко въздух] Като какво?
456
00:26:57,532 --> 00:26:58,825
Христос всемогъщ, човече!
457
00:26:58,825 --> 00:27:02,871
Човек би си помислил, че умира от всичко
ще ви накара да се отворите за промяна.
458
00:27:03,371 --> 00:27:05,707
Беше хубаво сбогуване без драма.
459
00:27:05,707 --> 00:27:06,916
Защо да го съсипвам?
460
00:27:06,916 --> 00:27:09,544
Никога не съм виждал никого
обичай някого, както обичаш нея,
461
00:27:09,544 --> 00:27:11,630
и просто ще го направиш
занесете това в гроба?
462
00:27:11,630 --> 00:27:13,548
Дървесина, не забравяйте.
463
00:27:14,591 --> 00:27:17,260
Ако бях на твое място,
Бих уведомил цялата вселена.
464
00:27:17,260 --> 00:27:20,430
Знаете ли колко пъти
Играл ли съм това в ума си?
465
00:27:20,430 --> 00:27:21,598
Милиони.
466
00:27:21,598 --> 00:27:24,309
И всеки път свършва
неудобно и несправедливо към Джин.
467
00:27:24,309 --> 00:27:27,437
Защото тя очевидно
не се чувства по същия начин.
468
00:27:27,437 --> 00:27:29,731
- Може би тя го прави. откъде знаеш
- [Уил] Добре. Добре.
469
00:27:29,731 --> 00:27:31,524
Да кажем, че съм го направил, става ли?
470
00:27:31,524 --> 00:27:36,071
Отивам там, падам на колене,
и аз й съчинявам шибан сонет.
471
00:27:36,821 --> 00:27:40,241
Тогава какво? какво ще прави тя
Ще напусне ли гаджето си?
472
00:27:40,241 --> 00:27:41,701
Майната му!
473
00:27:41,701 --> 00:27:42,786
[Ще се присмива]
474
00:27:42,786 --> 00:27:45,997
Не, аз... имам половин ум
да те кача на влак за Лондон
475
00:27:45,997 --> 00:27:49,584
за да можеш да кажеш своето...
и го махни от гърдите си.
476
00:27:49,584 --> 00:27:51,169
[Оги] Какво ще прави Уил?
477
00:27:51,169 --> 00:27:53,338
Уил не прави нищо.
478
00:27:53,338 --> 00:27:56,091
Той е този, който иска
да изпрати умиращ човек в Лондон
479
00:27:56,091 --> 00:27:59,886
да излее сърцето си пред момиче и да го съсипе
тяхното съвършено прекрасно приятелство.
480
00:28:00,804 --> 00:28:03,973
да Абсолютно трябва да го направите.
481
00:28:05,392 --> 00:28:07,060
Тя си има гадже!
482
00:28:07,686 --> 00:28:08,770
Майната му.
483
00:28:13,191 --> 00:28:15,193
[свири мрачна музика]
484
00:28:18,029 --> 00:28:19,614
[неясно бърборене]
485
00:28:19,614 --> 00:28:21,866
[тежко дишане]
486
00:28:21,866 --> 00:28:23,952
[влак трака по релси]
487
00:28:30,375 --> 00:28:31,543
[въздишка]
488
00:28:36,256 --> 00:28:37,424
[издишва тежко]
489
00:28:50,520 --> 00:28:51,813
[въздишка]
490
00:28:56,526 --> 00:28:57,861
[издишва рязко]
491
00:29:00,572 --> 00:29:02,991
[Радж] Това беше секретна операция.
492
00:29:02,991 --> 00:29:04,617
Има правила, които трябва да следвам.
493
00:29:04,617 --> 00:29:07,036
Имах същото разрешение
като теб от една седмица.
494
00:29:07,036 --> 00:29:09,038
Да, почти не сме се виждали.
495
00:29:09,748 --> 00:29:12,542
Кога мислиш, че е трябвало
те седна да ти кажа всичко?
496
00:29:12,542 --> 00:29:14,210
Вечерта, когато се върна от Панама,
497
00:29:14,210 --> 00:29:16,337
ти каза, че е
обикновено тренировъчно упражнение.
498
00:29:16,337 --> 00:29:17,464
аз трябваше.
499
00:29:17,464 --> 00:29:20,633
Как да не те притеснява
когато бяха убити 1000 души?
500
00:29:21,301 --> 00:29:23,803
Хората на този кораб
убити учени.
501
00:29:23,803 --> 00:29:28,600
Те осакатиха нашите изследвания, така че San-Ti
може да убие останалите от нас по-лесно.
502
00:29:30,435 --> 00:29:32,353
Това са хората, които убиха Джак.
503
00:29:33,438 --> 00:29:35,899
Ако имахте възможността,
какво щеше да направиш
504
00:29:35,899 --> 00:29:39,444
Това, което ме притеснява е, че изглеждаш
толкова удобно с резултата.
505
00:29:39,444 --> 00:29:43,323
Вие осъзнавате, че работата, която вършите
защото Уейд се готви за война.
506
00:29:43,323 --> 00:29:45,200
Ако не ви е удобно
като част от война,
507
00:29:45,200 --> 00:29:47,827
за теб няма смисъл
да ръководи разузнавателна мисия.
508
00:29:47,827 --> 00:29:49,162
Не ме завличайте в калта.
509
00:29:49,162 --> 00:29:51,456
какво правя
и това, което си направил дори не се сравнява.
510
00:29:51,456 --> 00:29:54,209
Някои от нас трябва да правят грозните неща
за да можете да поддържате ръцете си чисти.
511
00:29:54,209 --> 00:29:55,418
уф
512
00:29:55,418 --> 00:29:57,045
Мислиш ли, че Оги е невинен?
513
00:29:58,505 --> 00:30:00,131
Нейните нановлакна направиха цялото рязане.
514
00:30:00,131 --> 00:30:01,591
И тя е изкормена за това.
515
00:30:01,591 --> 00:30:04,511
Тя се е пила, за да заспи
всяка вечер.
516
00:30:04,511 --> 00:30:07,263
Прекарваш цялото си време
в лаборатория или зад компютър.
517
00:30:07,263 --> 00:30:08,723
Мислиш си, че си над всичко.
518
00:30:09,432 --> 00:30:11,476
Но ние водим същата война.
519
00:30:11,476 --> 00:30:14,646
[„Не мога да намеря пътя си към дома“
от свирене на Blind Faith]
520
00:30:18,066 --> 00:30:19,526
[Оги кашля, повръща]
521
00:30:23,905 --> 00:30:24,948
[Саул въздиша]
522
00:30:30,620 --> 00:30:32,747
- [кашля]
- Добре. Добре. Добре.
523
00:30:32,747 --> 00:30:33,957
хайде
524
00:30:33,957 --> 00:30:35,875
Добре, хайде. ставай ставай
525
00:30:35,875 --> 00:30:36,960
хайде
526
00:30:37,919 --> 00:30:40,380
- [Оги кашля]
- [Саул] Разбрах те. Внимавай как стъпваш.
527
00:30:40,380 --> 00:30:41,589
хванах те хайде
528
00:30:41,589 --> 00:30:43,174
мамка му Добре. Добре.
529
00:30:43,174 --> 00:30:45,718
Добре. Добре.
хайде Почти стигнахме.
530
00:30:45,718 --> 00:30:48,513
Почти сте готови.
Ето го. Ето го.
531
00:30:48,513 --> 00:30:51,933
- [тихо] Ето ни.
- [Оги кашля, повръща]
532
00:30:51,933 --> 00:30:55,311
- [задъхвайки се]
- ♪ Някой държи ключа ♪
533
00:30:55,311 --> 00:30:57,939
- ♪ Е, близо съм до края... ♪
- Дишай. Дишайте.
534
00:30:57,939 --> 00:31:00,191
[плаче]
535
00:31:00,191 --> 00:31:01,192
[Саул] Всичко е наред.
536
00:31:01,901 --> 00:31:03,278
[нежно] Всичко е наред.
537
00:31:03,278 --> 00:31:04,362
всичко е наред
538
00:31:05,989 --> 00:31:07,448
- [Оги ридае]
- Шшт
539
00:31:07,448 --> 00:31:11,828
♪ Не мога да намеря пътя си към дома ♪
540
00:31:31,222 --> 00:31:32,348
[звукове на вратата]
541
00:31:32,348 --> 00:31:35,184
[гръмотевичен тътен]
542
00:31:35,184 --> 00:31:37,103
[Радж] Виж, съжалявам.
543
00:31:38,104 --> 00:31:39,898
Можех да кажа нещо по-рано.
544
00:31:40,440 --> 00:31:42,025
- [Джин] Да.
- Трябваше.
545
00:31:45,153 --> 00:31:48,281
По дяволите, може би си прав.
Може би не трябва да работя за Уейд.
546
00:31:50,241 --> 00:31:52,619
Е, хей Това е... това е твоя работа.
547
00:31:53,328 --> 00:31:55,705
Това е единственото нещо, от което не можеш да се откажеш.
548
00:31:55,705 --> 00:31:57,415
Ммм да
549
00:31:58,875 --> 00:31:59,751
Всичко ще е наред.
550
00:32:02,545 --> 00:32:07,759
♪ Ти си причината
Чаках през всичките тези години ♪
551
00:32:08,259 --> 00:32:12,388
♪ Някой държи ключа ♪
552
00:32:12,388 --> 00:32:15,266
♪ Е, близо съм до края ♪
553
00:32:15,266 --> 00:32:20,271
♪ А аз просто нямам време ♪
554
00:32:20,271 --> 00:32:23,107
♪ О, и аз съм пропилян ♪
555
00:32:23,107 --> 00:32:28,947
♪ И не мога да намеря пътя си към дома ♪
556
00:32:28,947 --> 00:32:31,032
[„Не мога да намеря пътя си към дома“ завършва]
557
00:32:38,831 --> 00:32:39,832
Добре ли е?
558
00:32:41,459 --> 00:32:43,044
Трябва да го опитате.
559
00:32:44,671 --> 00:32:46,047
Четене, имам предвид.
560
00:32:46,047 --> 00:32:47,799
О, чета много.
561
00:32:48,633 --> 00:32:50,802
Всичко, което съм направил
за последните няколко седмици се чете
562
00:32:50,802 --> 00:32:54,430
и препрочетете преписите
между Еванс и твоя Господ.
563
00:32:55,890 --> 00:33:01,020
Всички тези страници,
всички тези часове в разговор със Сан-Ти,
564
00:33:01,020 --> 00:33:03,648
той дори не спомена Вера,
565
00:33:04,357 --> 00:33:06,859
собственото си дете, нито веднъж.
566
00:33:10,321 --> 00:33:14,033
Ти сам каза,
ти нямаш значение, аз нямам значение.
567
00:33:15,201 --> 00:33:17,453
Ние сме само няколко безсмислени буболечки.
568
00:33:17,453 --> 00:33:19,622
Така че защо не ни кажете истината?
569
00:33:21,708 --> 00:33:23,543
Защо скочи?
570
00:33:26,671 --> 00:33:28,756
[свири мрачна музика на пиано]
571
00:33:35,888 --> 00:33:39,392
Бях небрежен в съобщенията си до Евънс.
572
00:33:41,310 --> 00:33:44,188
Вера винаги е била много добра с компютрите.
573
00:33:44,939 --> 00:33:46,357
Тя прочете всичко.
574
00:33:46,357 --> 00:33:47,817
Какво ти каза тя?
575
00:33:49,610 --> 00:33:50,695
нищо
576
00:33:51,612 --> 00:33:52,613
Нито дума.
577
00:33:58,119 --> 00:33:59,912
Тя дори не остави бележка.
578
00:34:07,003 --> 00:34:09,797
Все още не са ми таксувани
с всяко престъпление.
579
00:34:13,134 --> 00:34:15,928
Без повече посещения. Без повече въпроси.
580
00:34:17,263 --> 00:34:18,306
свърших.
581
00:34:25,855 --> 00:34:28,024
[Кларънс издишва дълбоко]
582
00:34:30,651 --> 00:34:31,944
[подсмърча]
583
00:34:34,197 --> 00:34:35,656
[мобилен телефон вибрира]
584
00:34:39,118 --> 00:34:42,580
вярно Ясно е
да освободи затворника в 1200 часа.
585
00:34:43,623 --> 00:34:45,583
Тя е свободна да ходи където си поиска,
586
00:34:45,583 --> 00:34:49,337
но искам пълен доклад за нейните движения
на всеки четири часа. разбра ли?
587
00:34:57,845 --> 00:34:59,388
- [Саул] Ох.
- [Оги] Какво?
588
00:34:59,388 --> 00:35:00,973
- [Саул] Това е ниско.
- Това е комплимент.
589
00:35:00,973 --> 00:35:02,266
- [Саул] А-ха.
- [Оги] Така е.
590
00:35:02,266 --> 00:35:04,185
- [Саул] О, да.
- [Оги] Просто казвам.
591
00:35:04,185 --> 00:35:07,105
- [Саул] Ти просто казваш. Това е страхотно
- Казвам, че ми харесва.
592
00:35:07,105 --> 00:35:09,649
- Харесвам те с повече месо по костите.
- [Саул] Добре.
593
00:35:10,149 --> 00:35:13,027
[Оги] Изглеждаш малко професорски,
и... и е...
594
00:35:13,986 --> 00:35:15,947
- Чуваш ли това, Уил?
- Аз съм.
595
00:35:15,947 --> 00:35:17,365
- Хм.
- Казвам, че изглежда добре.
596
00:35:17,365 --> 00:35:20,409
- Боже мой. Добре, съжалявам.
- [Саул] Всичко е наред. готино е
597
00:35:20,952 --> 00:35:22,870
Можеш да кажеш нещо лошо за мен.
598
00:35:23,371 --> 00:35:26,791
- Само един? Само едно нещо?
- Само един и сме квит.
599
00:35:28,668 --> 00:35:29,752
[Саул въздиша]
600
00:35:33,798 --> 00:35:35,341
[въздиша] Красива си.
601
00:35:37,426 --> 00:35:39,428
- [Оги се смее]
- По скучен начин.
602
00:35:39,428 --> 00:35:40,972
[присмива се, смее се]
603
00:35:41,597 --> 00:35:43,641
О, уау.
604
00:35:43,641 --> 00:35:45,059
[въздишка]
605
00:35:45,059 --> 00:35:47,311
Добре, ще го взема. Харесва ми да е скучно.
606
00:35:47,311 --> 00:35:50,731
Ти си като филмова звезда,
но от наистина лоши филми.
607
00:35:51,440 --> 00:35:54,152
Сякаш ти ще си лошото момиче
в Скорост три.
608
00:35:55,069 --> 00:35:56,946
- Трета скорост, наистина ли?
- Да, така мисля.
609
00:35:56,946 --> 00:35:57,864
майната ти
610
00:35:57,864 --> 00:35:58,990
Това е подло.
611
00:35:58,990 --> 00:36:01,159
И това бяха три подли неща?
612
00:36:01,159 --> 00:36:02,493
Е, това е... нали знаеш...
613
00:36:02,493 --> 00:36:04,036
- Все пак всичко е заедно.
- Правилно.
614
00:36:04,620 --> 00:36:07,165
- [Саул] Съжалявам. Прав си, прекалено.
- [Оги] Това е...
615
00:36:07,165 --> 00:36:11,335
Знаеш ли, онова ужасяващо пътуване до Лондон
не беше пълна загуба.
616
00:36:11,919 --> 00:36:13,129
Разбрах нещо.
617
00:36:14,213 --> 00:36:16,340
Грешен човек отиде да види Джин.
618
00:36:16,883 --> 00:36:20,052
Тя няма нужда да ходя
и да й излея червата си. Тя има мъж.
619
00:36:20,052 --> 00:36:22,680
Уил, ти си два пъти по-добър от него.
Не ме интересува какво казваш.
620
00:36:22,680 --> 00:36:23,848
[Уил] От какво има нужда
621
00:36:23,848 --> 00:36:28,436
и какво дойде
целият път тук долу за... си ти.
622
00:36:30,313 --> 00:36:34,025
Ако имах вашите познания
или унция от твоя талант,
623
00:36:34,859 --> 00:36:36,944
Бих й го подарил на място.
624
00:36:38,237 --> 00:36:39,280
но аз не
625
00:36:40,323 --> 00:36:41,490
така че не мога.
626
00:36:43,576 --> 00:36:45,494
Не познаваш човека, за когото тя работи.
627
00:36:45,494 --> 00:36:46,996
Той е чудовище.
628
00:36:47,663 --> 00:36:50,416
Знам, че тя не би направила нищо
ако не беше правилно.
629
00:36:51,918 --> 00:36:53,711
Това е за по-голямо добро, нали?
630
00:36:54,795 --> 00:36:57,673
И вашият особен гений
ще й помогне да стигне до там.
631
00:36:58,466 --> 00:36:59,300
Оги,
632
00:37:00,343 --> 00:37:03,387
тя нямаше да стигне докрай
тук долу, ако тя нямаше нужда от теб.
633
00:37:03,387 --> 00:37:04,680
[въздишка]
634
00:37:07,600 --> 00:37:08,684
не
635
00:37:09,727 --> 00:37:11,145
Предпочитам да остана с теб.
636
00:37:11,145 --> 00:37:12,855
[свири мрачна музика]
637
00:37:12,855 --> 00:37:14,148
И дори ти.
638
00:37:18,069 --> 00:37:20,279
Мисля, че празникът почти свърши.
639
00:37:27,370 --> 00:37:29,372
[ветрено звънче трака от лек бриз]
640
00:37:33,709 --> 00:37:35,711
[мрачната музика затихва]
641
00:37:36,921 --> 00:37:38,130
Кое е това?
642
00:37:38,130 --> 00:37:39,215
Бета блокер.
643
00:37:40,174 --> 00:37:43,844
[въздиша] Вероятно по-добре
да му кажа сега, отколкото по-късно.
644
00:37:43,844 --> 00:37:46,347
- Това няма да му хареса.
- Да влезем ли там с теб?
645
00:37:46,347 --> 00:37:47,890
Това ще му хареса още по-малко.
646
00:37:51,310 --> 00:37:52,311
[Уейд] Да?
647
00:37:55,856 --> 00:37:56,816
Има проблем.
648
00:37:56,816 --> 00:37:57,984
[Уейд] Повече от един.
649
00:37:57,984 --> 00:37:59,568
- Със стълбище.
- Мм-хмм.
650
00:37:59,568 --> 00:38:02,029
Цялото задвижване
идва от бомбите.
651
00:38:02,029 --> 00:38:04,031
Сондата няма
всеки начин за забавяне.
652
00:38:05,658 --> 00:38:06,492
да
653
00:38:07,076 --> 00:38:09,036
И така, със сондата
1% скорост на светлината в едната посока,
654
00:38:09,036 --> 00:38:11,122
и врагът си отива
1% скорост на светлината в другата посока,
655
00:38:11,122 --> 00:38:13,791
ще имаме няколко наносекунди
за събиране на информация за флота.
656
00:38:13,791 --> 00:38:15,459
Това няма да е проблем.
657
00:38:17,086 --> 00:38:19,797
И ние трябва да предположим
че знаят, че шпионската сонда идва
658
00:38:19,797 --> 00:38:21,090
заради софоните.
659
00:38:21,757 --> 00:38:22,633
Ще го унищожат.
660
00:38:22,633 --> 00:38:25,469
- Това също няма да е проблем.
- Защо няма да е проблем?
661
00:38:25,469 --> 00:38:27,013
Те няма да унищожат сондата.
662
00:38:27,930 --> 00:38:30,975
Така че те просто ще го позволят
да плавате през флота и да правите снимки?
663
00:38:30,975 --> 00:38:32,184
Те ще го вдигнат.
664
00:38:32,685 --> 00:38:33,728
Да го вдигна?
665
00:38:34,228 --> 00:38:35,730
Няма да изпращаме камера.
666
00:38:35,730 --> 00:38:37,523
Изпращаме човешко същество.
667
00:38:37,523 --> 00:38:39,525
[свири напрегната музика]
668
00:38:43,070 --> 00:38:45,364
- [неясно бърборене]
- [клаксони на клаксон]
669
00:38:45,364 --> 00:38:47,491
[въртящ чук]
670
00:38:50,536 --> 00:38:51,662
[жена] Здравейте, госпожо.
671
00:38:52,371 --> 00:38:55,124
Отделете един-два килограма за човечеството?
672
00:38:55,124 --> 00:38:56,542
ох...
673
00:39:02,298 --> 00:39:03,132
съжалявам
674
00:39:03,132 --> 00:39:04,508
О, добре е.
675
00:39:04,508 --> 00:39:06,135
Може би следващия път.
676
00:39:06,135 --> 00:39:07,803
Всичко е наред. благодаря
677
00:39:07,803 --> 00:39:09,889
[свири мрачна музика на пиано]
678
00:39:13,851 --> 00:39:15,853
[неясно съобщение в PA]
679
00:39:28,824 --> 00:39:30,826
[пеят птици]
680
00:39:36,207 --> 00:39:38,751
Кажете на Уейд Августина Салазар е тук.
681
00:39:41,170 --> 00:39:43,381
[пазач 1] Има г-жа Салазар
за г-н Уейд.
682
00:39:45,007 --> 00:39:46,759
[пазач 2 по радиото] Да. Изпратете я.
683
00:39:54,517 --> 00:39:56,352
Д-р Ченг ви даде нейното местоположение.
684
00:39:56,352 --> 00:39:58,020
Това е нарушение на сигурността.
685
00:39:59,438 --> 00:40:00,773
Така че уволни и двамата.
686
00:40:18,541 --> 00:40:20,543
[сграда на мрачна пиано музика]
687
00:40:50,364 --> 00:40:53,284
[Ye Wenjie] Знам
можеш да ме чуеш, ако искаш.
688
00:40:54,452 --> 00:40:56,871
Научихте, че сме лъжци.
689
00:40:57,621 --> 00:41:02,042
Вече не ни вярвате,
така че сега идвате да ни унищожите.
690
00:41:02,042 --> 00:41:06,213
Всичко заради мен, първият лъжец, който срещна.
691
00:41:09,550 --> 00:41:15,890
Аз съм стара жена със стари вярвания
ни водят по този ужасен път.
692
00:41:18,058 --> 00:41:21,228
Но все още имам
една или две идеи останаха в мен.
693
00:41:22,938 --> 00:41:28,360
И след векове,
може и да има честна битка.
694
00:41:29,820 --> 00:41:33,157
Или изобщо да няма бой.
695
00:41:35,618 --> 00:41:37,620
[мрачната музика затихва]
696
00:41:45,336 --> 00:41:46,712
[въздишка]
697
00:41:47,713 --> 00:41:50,633
[замислено свирене на пиано]
698
00:42:13,572 --> 00:42:14,615
[издишва рязко]
699
00:42:34,593 --> 00:42:35,719
[въздишка]
700
00:42:43,852 --> 00:42:44,895
ах
701
00:42:44,895 --> 00:42:50,234
[меланхолично пиано интро към "Video Games"
от Лана Дел Рей продължава]
702
00:43:10,588 --> 00:43:12,298
- [портата бипка]
- Много ти благодаря.
703
00:43:19,763 --> 00:43:22,099
♪ Люлеене в задния двор ♪
704
00:43:22,099 --> 00:43:23,892
♪ Спрете в бързата си кола ♪
705
00:43:23,892 --> 00:43:26,520
♪ Подсвирквайки името ми ♪
706
00:43:27,896 --> 00:43:29,440
♪ Отворете бира ♪
707
00:43:29,440 --> 00:43:31,191
♪ И вие казвате, „Елате тук“ ♪
708
00:43:31,191 --> 00:43:34,945
♪ „И играйте видео игра“ ♪
709
00:43:35,571 --> 00:43:37,615
♪ Аз съм в любимия му сарафан ♪
710
00:43:37,615 --> 00:43:39,783
♪ Гледа ме как се събличам ♪
711
00:43:39,783 --> 00:43:42,411
♪ Вземете това тяло в центъра ♪
712
00:43:43,662 --> 00:43:45,748
♪ Казвам, „Ти си най-добрият“ ♪
713
00:43:45,748 --> 00:43:47,625
♪ Наведете се за голяма целувка ♪
714
00:43:47,625 --> 00:43:50,669
♪ Сложете любимия му парфюм ♪
715
00:43:50,669 --> 00:43:53,589
♪ Отидете да играете вашата видео игра ♪
716
00:43:53,589 --> 00:43:55,007
[изграждане на замислена мелодия]
717
00:43:55,007 --> 00:43:59,345
♪ Ти си, ти си, всичко е за теб ♪
718
00:43:59,345 --> 00:44:02,097
♪ Всичко, което правя ♪
719
00:44:02,097 --> 00:44:04,266
♪ Казвам ти през цялото време ♪
720
00:44:04,266 --> 00:44:08,103
♪ Раят е място на земята с теб ♪
721
00:44:08,103 --> 00:44:12,274
♪ Кажи ми всички неща, които искаш да направиш... ♪
722
00:44:12,274 --> 00:44:13,525
[Ще] Аз, хм...
723
00:44:14,860 --> 00:44:17,821
Аз, ъъ... имам среща
за Уилям Даунинг.
724
00:44:17,821 --> 00:44:19,615
А, да, г-н Даунинг.
725
00:44:19,615 --> 00:44:21,825
Знаете ли много за
Звездите Нашата дестинация?
726
00:44:21,825 --> 00:44:24,495
Можем да започнем
с интерактивна презентация.
727
00:44:24,495 --> 00:44:27,748
Не, това няма да е необходимо.
Вече взех решение.
728
00:44:28,874 --> 00:44:30,459
Тук съм, за да си купя звезда.
729
00:44:33,253 --> 00:44:37,549
♪ Ти си, ти си, всичко е за теб ♪
730
00:44:37,549 --> 00:44:40,177
♪ Всичко, което правя ♪
731
00:44:40,177 --> 00:44:42,680
♪ Казвам ти през цялото време ♪
732
00:44:42,680 --> 00:44:46,684
♪ Раят е място на земята с теб ♪
733
00:44:46,684 --> 00:44:50,270
♪ Кажи ми всички неща, които искаш да направиш ♪
734
00:44:50,270 --> 00:44:53,273
♪ Чух, че харесваш лошите момичета ♪
735
00:44:53,273 --> 00:44:57,194
♪ Скъпи, вярно ли е? ♪
736
00:44:57,778 --> 00:45:02,199
♪ По-добре е, отколкото някога съм предполагал ♪
737
00:45:02,199 --> 00:45:06,203
♪ Казват, че светът
Създаден е за двама ♪
738
00:45:06,203 --> 00:45:07,830
♪ Само си струва да се живее ♪
739
00:45:07,830 --> 00:45:14,211
♪ Ако някой те обича ♪
740
00:45:15,295 --> 00:45:17,214
♪ И, скъпа, сега го правиш ♪
741
00:45:17,214 --> 00:45:19,216
♪ Сега, сега го правите ♪
742
00:45:19,216 --> 00:45:21,218
♪ Сега го правите ♪
743
00:45:21,218 --> 00:45:23,554
♪ Сега, сега го правите ♪
744
00:45:23,554 --> 00:45:25,639
♪ Сега го правите ♪
745
00:45:25,639 --> 00:45:27,558
♪ Сега, сега го правите ♪
746
00:45:27,558 --> 00:45:31,228
♪ Сега го правите ♪
747
00:45:32,813 --> 00:45:35,232
♪ Сега, сега го правите ♪
748
00:45:35,232 --> 00:45:38,736
♪ Сега го правите ♪
749
00:45:39,820 --> 00:45:44,074
♪ Ти си, ти си, всичко е за теб ♪
750
00:45:44,074 --> 00:45:46,994
♪ Всичко, което правя ♪
751
00:45:46,994 --> 00:45:49,246
♪ Казвам ти през цялото време ♪
752
00:45:49,246 --> 00:45:52,750
♪ Раят е място на земята с теб ♪
753
00:45:52,750 --> 00:45:56,754
♪ Кажи ми всички неща, които искаш да направиш ♪
754
00:45:56,754 --> 00:45:59,757
♪ Чух, че харесваш лошите момичета ♪
755
00:45:59,757 --> 00:46:03,761
♪ Скъпи, вярно ли е? ♪
756
00:46:04,845 --> 00:46:08,766
♪ По-добре е, отколкото някога съм предполагал ♪
757
00:46:08,766 --> 00:46:12,770
♪ Казват, че светът
Създаден е за двама ♪
758
00:46:12,770 --> 00:46:14,772
♪ Само си струва да се живее ♪
759
00:46:14,772 --> 00:46:20,778
♪ Ако някой те обича ♪
760
00:46:21,862 --> 00:46:23,781
♪ И, скъпа, сега го правиш ♪
761
00:46:23,781 --> 00:46:25,783
♪ Сега, сега го правите ♪
762
00:46:25,783 --> 00:46:27,785
- ♪ Мм ♪
- ♪ Сега го правиш ♪
763
00:46:27,785 --> 00:46:32,289
♪ Сега го правите ♪
764
00:46:32,289 --> 00:46:34,792
[песента отеква, завършва]